ngựa trời

Thân thiện

Con ngựa trời đang nằm im trên cành cây, rình bắt con mồi.

Définition

1. Nom commun (féminin) :
   • Mante religieuse : "Ngựa trời" désigne un insecte prédateur de l'ordre des Mantodea, communément appelé mante religieuse. Le terme vietnamien signifie littéralement "cheval du ciel".

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trong vườn có một con ngựa trời đang bắt sâu. (Dans le jardin, une mante religieuse est en train d'attraper des insectes.)
  • Ngựa trời là loài côn trùng có ích cho nông nghiệp. (La mante religieuse est un insecte bénéfique pour l'agriculture.)

Utilisations avancées

• Le terme "ngựa trời" est utilisé presque exclusivement dans son sens zoologique pour désigner l'insecte. Il n'existe pas d'usages figurés ou idiomatiques courants dérivés de ce mot en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Bọ ngựa (nom commun) : Terme plus courant et général en vietnamien pour désigner la mante religieuse. "Ngựa trời" est une variante moins fréquente.
• Mante religieuse (nom commun, français) : Le terme scientifique et courant en français.

Synonymes

• Bọ ngựa (vi) : Mante religieuse.
• Mante (fr) : Forme abrégée de "mante religieuse".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise le mot "ngựa trời".

Học thuật

1. (zool.) mante